1
00:02:41,200 --> 00:02:43,140
Oh meu Deus!

2
00:03:10,400 --> 00:03:14,000
Parece o bigode
garoto está fazendo isso de novo.

3
00:03:14,720 --> 00:03:15,920
É assim que parece, chefe.

4
00:03:16,760 --> 00:03:18,300
Então algum perdedor leva um soco na multa.

5
00:03:18,380 --> 00:03:19,380
Qual é o problema?

6
00:03:19,920 --> 00:03:20,920
Pete?

7
00:03:21,360 --> 00:03:22,360
Tracy?

8
00:03:23,380 --> 00:03:26,000
Tenente, este é o patrulheiro Peter Orsini.

9
00:03:26,025 --> 00:03:26,900
Diga a ele, filho.

10
00:03:27,340 --> 00:03:29,640
Este DOA era um colega de classe
meu na Academia.

11
00:03:29,960 --> 00:03:30,700
É o Grimaldi.

12
00:03:30,900 --> 00:03:31,900
Tony Grimaldi.

13
00:03:33,400 --> 00:03:34,240
Filho de Ralph G.?

14
00:03:34,266 --> 00:03:35,146
Poderia ser.

15
00:03:35,206 --> 00:03:37,540
Raffaello só teve um filho chamado Antonio.

16
00:03:37,740 --> 00:03:39,020
Você verifica a identidade?

17
00:03:39,021 --> 00:03:43,200
A carteira de motorista indica o
a vítima foi Giovanni Falconetti.

18
00:03:44,260 --> 00:03:46,860
Rua Houston, 174, Apartamento 3C.

19
00:03:47,120 --> 00:03:48,240
Você pode colocá-lo em depósito.

20
00:03:48,241 --> 00:03:49,820
Essa é Luciana Grimaldi.

21
00:03:49,821 --> 00:03:51,360
A viúva de Ralph G..

22
00:03:52,240 --> 00:03:54,720
Eu apreciaria se você
redball aquele relatório de autópsia.

23
00:03:54,760 --> 00:03:55,760
Esta é a família.

24
00:03:56,480 --> 00:03:57,976
Pegue um telefone e retire as tropas.

25
00:03:58,000 --> 00:03:59,840
Eu quero uma porta em porta
todo o bairro.

26
00:03:59,920 --> 00:04:00,660
Sim, Tenente.

27
00:04:00,920 --> 00:04:01,920
Certo.

28
00:04:02,100 --> 00:04:06,660
O falecido aparentemente
expirou em consequência de um

29
00:04:06,661 --> 00:04:07,661
bala disparada à queima-roupa
atinge o coração.

30
00:04:09,800 --> 00:04:14,220
A ausência de manchas de sangue tende a sugerir
que o homicídio ocorreu em outro lugar.

31
00:04:15,160 --> 00:04:16,460
Que tal isso para os abridores?

32
00:04:17,120 --> 00:04:18,120
Maravilhoso.

33
00:04:22,666 --> 00:04:25,760
Tenente, quem é Raffaello Grimaldi?

34
00:04:26,445 --> 00:04:27,700
Lenda viva, Crocker.

35
00:04:28,840 --> 00:04:31,980
Um som estridente, limpo e direto
flecha com mais coragem do que inteligência.

36
00:04:32,660 --> 00:04:34,260
Você sabe, eu andei de espingarda com ele uma vez.

37
00:04:34,820 --> 00:04:35,940
Nós dois ainda estávamos tristes.

38
00:04:36,300 --> 00:04:37,300
Então o que aconteceu?

39
00:04:37,500 --> 00:04:38,820
Bem, talvez nove anos atrás.

40
00:04:39,180 --> 00:04:41,200
Ralph está voltando para casa do antigo 2-6.

41
00:04:41,940 --> 00:04:45,600
Quando ele vê esse Lincoln Continental
fazendo oitos no FDR,

42
00:04:45,940 --> 00:04:47,500
verifica sua ficha quente e dá início à perseguição,

43
00:04:47,880 --> 00:04:50,220
sinalizou para ele ir para Parkway apenas
abaixo da ponte Queensborough.

44
00:04:50,221 --> 00:04:53,900
Quando seus dois adolescentes
baratas lançam chumbo,

45
00:04:54,420 --> 00:04:56,100
Grimaldi evidentemente deu o melhor que pôde.

46
00:04:56,300 --> 00:04:57,880
A carroça de carne recolheu três cadáveres.

47
00:04:58,360 --> 00:05:00,660
Isso teria sido
isso, só acontece que

48
00:05:00,661 --> 00:05:01,980
boosters são Carmim
e Roberto Donatello.

49
00:05:02,146 --> 00:05:03,520
Os filhos de Franco?

50
00:05:03,680 --> 00:05:05,961
Quando eles o atingiram com o
notícia, o velho surtou.

51
00:05:06,160 --> 00:05:08,920
Ele jurou que nunca descansaria
até que ele enterrou o filho de Grimaldi.

52
00:05:09,380 --> 00:05:11,260
Quem sabe, talvez ele estivesse falando de luto.

53
00:05:12,240 --> 00:05:14,080
Dissemos à mãe dele que
não estava se arriscando.

54
00:05:15,040 --> 00:05:17,396
Ela enviou o menino para ser
criado por alguns parentes no oeste.

55
00:05:17,420 --> 00:05:18,800
Todos pensámos que ele estaria seguro lá.

56
00:05:19,000 --> 00:05:22,100
Bem, então como...
Sim, biscoito, como?

57
00:05:23,850 --> 00:05:25,280
Aí vem o bronze.

58
00:05:25,686 --> 00:05:26,893
Quem é o garoto?

59
00:05:26,920 --> 00:05:27,940
Aqui, capitão.

60
00:05:31,465 --> 00:05:33,020
Quem é o Barracuda com McNeil?

61
00:05:33,300 --> 00:05:35,660
Capitão Boratucci do
Departamento de Crime Organizado.

62
00:05:36,560 --> 00:05:38,320
O que eu quero saber
é o que ele está fazendo aqui.

63
00:05:39,740 --> 00:05:41,260
Bem, como podemos hackear isso?

64
00:05:43,940 --> 00:05:45,300
Vamos tomar um café.

65
00:05:52,800 --> 00:05:55,380
Sim, Saperstein. O tenente
quer que incendiemos o apartamento.

66
00:05:55,560 --> 00:05:57,800
Você tem o endereço.
Ele te encontrará lá em uma hora.

67
00:05:58,180 --> 00:05:59,180
Ele perguntou para entrar.

68
00:05:59,220 --> 00:06:01,261
Você acha que faríamos um
programa de recrutamento em todo o país?

69
00:06:01,820 --> 00:06:04,980
Desde o Vallachi Songfest, temos
tenho procurado um método à prova de falhas

70
00:06:05,230 --> 00:06:07,340
de endurecer um disfarçado
policial na organização.

71
00:06:08,400 --> 00:06:09,600
Quatro meses atrás, tivemos sorte.

72
00:06:10,440 --> 00:06:13,420
Um dos nossos mais confiáveis
fezes foram pregadas em um ADW.

73
00:06:14,940 --> 00:06:17,400
Com sua folha amarela, se
ele não arranhou nossas costas,

74
00:06:17,540 --> 00:06:20,460
ele sabia que passaria o crepúsculo
anos aparando as sebes do diretor.

75
00:06:20,620 --> 00:06:22,480
Sendo um homem sensato, ele cedeu.

76
00:06:23,060 --> 00:06:25,380
Tínhamos um passaporte.
Bastava eleger um candidato.

77
00:06:27,440 --> 00:06:30,860
Nós vasculhamos a lista de candidatos atualmente
na fila para treinamento na Academia.

78
00:06:31,920 --> 00:06:36,820
E finalmente reduzi para aquele
garoto que chegou mais perto de preencher a conta.

79
00:06:37,740 --> 00:06:40,500
De ascendência siciliana, criado fora do estado,

80
00:06:40,720 --> 00:06:43,000
e um aluno de honra nesta classe na UCLA.

81
00:06:43,240 --> 00:06:44,640
O filho de um policial morto.

82
00:06:45,380 --> 00:06:47,456
A mãe dele já deu Bonaduce.
Ele não foi suficiente.

83
00:06:47,480 --> 00:06:49,080
O suficiente para ela, talvez, mas não para Tony.

84
00:06:49,460 --> 00:06:51,096
Aquele garoto poderia ter
foi tudo o que ele queria,

85
00:06:51,120 --> 00:06:53,800
mas o que ele queria era ser um
policial, então nós o agradecemos.

86
00:06:54,080 --> 00:06:56,720
Ele estava matriculado na Academia
recebeu um curso especial de treinamento,

87
00:06:56,880 --> 00:06:58,580
uma identidade totalmente nova e uma ficha criminal falsa.

88
00:06:58,581 --> 00:07:01,220
Nós não o mandamos para baixo
corredeiras em uma canoa de papel, Kojak.

89
00:07:01,240 --> 00:07:02,360
Demos a ele o melhor que tínhamos.

90
00:07:02,560 --> 00:07:04,520
Ei, não foi suficiente.

91
00:07:04,980 --> 00:07:06,980
Seu banquinho conseguiu
trazê-lo para a multidão?

92
00:07:07,220 --> 00:07:10,060
Como aprendiz de açougueiro no
Empresa Frigorífica Palestrina,

93
00:07:10,720 --> 00:07:13,380
que é propriedade de
Franco Seis Bits Donatello.

94
00:07:13,760 --> 00:07:14,800
Isso foi há dois meses.

95
00:07:14,820 --> 00:07:15,575
Desde então?

96
00:07:15,600 --> 00:07:16,760
Aprendemos da maneira mais difícil.

97
00:07:17,220 --> 00:07:19,060
Você quer resultados, você
tenho que praticar a paciência.

98
00:07:20,140 --> 00:07:22,880
Oficial Antonio Grimaldi
aprendi uma lição ainda mais difícil.

99
00:07:22,905 --> 00:07:24,420
Droga, Kojak, ele conhecia os riscos!

100
00:07:25,540 --> 00:07:27,420
Outra coisa está incomodando você.
Diga-me, por favor.

101
00:07:28,330 --> 00:07:29,451
Tony estava em duplo perigo.

102
00:07:30,380 --> 00:07:33,100
Se sua xícara tivesse sido estourada,
é por isso que eles simplesmente o soltaram.

103
00:07:33,360 --> 00:07:36,620
Você sabe, o sindicato tende a
pense muito antes de desperdiçar um policial.

104
00:07:37,220 --> 00:07:39,460
Mas o garoto não era apenas
outro policial.

105
00:07:39,800 --> 00:07:41,500
Ele era filho de Ralph G.

106
00:07:41,700 --> 00:07:42,980
De jeito nenhum, eles o queimaram em lugar nenhum.

107
00:07:43,540 --> 00:07:45,940
Se você quisesse uma auditoria, eu
digamos que ele estava em La Valmont.

108
00:07:46,480 --> 00:07:47,880
Ah, e onde você conseguiu isso?

109
00:07:47,940 --> 00:07:49,640
Por causa de onde largaram o corpo.

110
00:07:49,840 --> 00:07:54,460
Esse armazém é alugado pela Umpire Realty,
que por sua vez é propriedade de Franco Donatello.

111
00:07:54,980 --> 00:07:58,840
Você honestamente acredita que ele deliberadamente
depositar um cadáver à sua porta?

112
00:08:00,346 --> 00:08:01,635
Quero falar com seu banquinho.

113
00:08:01,660 --> 00:08:03,760
Isso é privilegiado
informações e você sabe disso.

114
00:08:04,000 --> 00:08:06,761
Se você está pensando na noção
que ele rolou em Grimaldi...

115
00:08:07,420 --> 00:08:09,596
Na minha deriva, estou pensando se
Franco não ordenou o golpe,

116
00:08:09,620 --> 00:08:11,580
ele deve estar esperando,
querendo algumas respostas também.

117
00:08:11,680 --> 00:08:13,440
E se eu conheço Sixpits,
ele estará perguntando ao

118
00:08:13,441 --> 00:08:15,200
perguntas na empresa
ponta de um maçarico.

119
00:08:16,700 --> 00:08:19,100
Tudo bem, sim, puxe meu homem
assim que eu puder encontrá-lo.

120
00:08:20,360 --> 00:08:21,360
Você está se separando?

121
00:08:21,500 --> 00:08:24,900
Tenho que ver um cachorro por causa de um homem.

122
00:08:38,140 --> 00:08:41,540
Eu sou a Capitã Marvel do
Departamento de Polícia de Nova York.

123
00:08:51,200 --> 00:08:52,780
Ok, deixe-o entrar.

124
00:08:53,700 --> 00:08:55,620
Rastreando a sujeira dele por toda a minha sala.

125
00:08:56,660 --> 00:09:00,241
O que sou eu, algum tipo de punk de rua nojento
quem não consegue assoar o nariz sem um diagrama?

126
00:09:02,440 --> 00:09:03,440
Eliana, lá em cima.

127
00:09:03,920 --> 00:09:04,920
Papai.

128
00:09:05,020 --> 00:09:06,660
Vamos, já passou da sua hora de dormir.

129
00:09:07,000 --> 00:09:09,580
eu não vou pagar
nenhuma mensalidade sofisticada para St.

130
00:09:09,581 --> 00:09:11,261
Theodora é para você tirar uma soneca
durante suas aulas de francês.

131
00:09:12,720 --> 00:09:13,720
Boa noite.

132
00:09:19,940 --> 00:09:20,940
E você também.

133
00:09:21,140 --> 00:09:23,340
Nenhuma esposa minha vai
bancar a anfitriã e não a policial.

134
00:09:24,120 --> 00:09:26,120
Sim, seria uma aula bastante ousada, hein?

135
00:09:27,200 --> 00:09:28,200
Boa noite, querido.

136
00:09:35,240 --> 00:09:36,420
E você, a raposa,

137
00:09:37,280 --> 00:09:39,220
com todas as danças caras.

138
00:09:41,113 --> 00:09:43,660
Então me diga, conselheiro,

139
00:09:44,960 --> 00:09:47,180
como é que Kojak está tremendo
minha árvore?

140
00:09:48,980 --> 00:09:49,980
Não sei.

141
00:09:50,600 --> 00:09:51,760
Vou deixá-lo entrar.

142
00:09:59,350 --> 00:10:01,030
Tenente, eu queria
entenda que meu cliente

143
00:10:01,031 --> 00:10:05,190
irá recebê-lo contra o conselho de
Vereador, francamente, este injusto...

144
00:10:15,560 --> 00:10:18,040
Spanky e alfafa
guardando o portão do lado de fora.

145
00:10:19,000 --> 00:10:21,060
Williams, Jenny e Brian
aqui nos cumprimentando de madrugada.

146
00:10:21,100 --> 00:10:22,560
Nenhuma surpresa em ver você, certo?

147
00:10:23,580 --> 00:10:25,000
Se for da sua conta, policial,

148
00:10:26,140 --> 00:10:27,960
O Sr. Carver está aqui em uma visita social.

149
00:10:28,180 --> 00:10:30,540
Ele me fez um favor e puxou
minha esposa ao balé esta noite.

150
00:10:31,300 --> 00:10:33,456
Frank, você não tem obrigação
explicar qualquer coisa para ele.

151
00:10:33,480 --> 00:10:34,480
Ele está aqui, Annie.

152
00:10:34,620 --> 00:10:37,521
Ele com certeza não dirigiu todo o
aqui para ler o medidor de gás.

153
00:10:37,920 --> 00:10:39,840
E quanto àqueles idiotas no portão,

154
00:10:39,960 --> 00:10:43,380
Eu não preciso de canhões contratados
para expulsar policiais agressivos, Kojak.

155
00:10:43,381 --> 00:10:45,120
Posso alugar um chihuahua para isso.

156
00:10:45,420 --> 00:10:48,100
É a minha família que mora aqui em Atulis.

157
00:10:48,520 --> 00:10:49,900
Quero proteger meus entes queridos.

158
00:10:50,140 --> 00:10:51,660
Proteja, ok. Que tal uma vingança?

159
00:10:52,030 --> 00:10:53,280
Oh, não me dê fumaça.

160
00:10:54,920 --> 00:10:57,500
Agora, se você recebeu um pacote
para mim, vamos lá.

161
00:10:57,920 --> 00:11:01,320
Antonio Grimaldi, também conhecido como
Giovanni Falconetti,

162
00:11:02,180 --> 00:11:04,880
funcionário do Frigorífico Palestrina
Empresa e policial disfarçado.

163
00:11:04,980 --> 00:11:09,240
Encontrado morto fora de um armazém no Lower
East Side, uma bala no coração, ponto final.

164
00:11:09,653 --> 00:11:11,520
Filho de Raphaello Grimaldi?

165
00:11:16,250 --> 00:11:17,830
No túmulo da minha mãe, Kojak.

166
00:11:18,985 --> 00:11:20,470
É a primeira vez que ouço falar disso.

167
00:11:22,060 --> 00:11:26,130
Frank, como seu advogado, tenho que
te aconselho... -Você não vai acreditar nisso,

168
00:11:26,870 --> 00:11:29,010
mas esta notícia não me dá satisfação.

169
00:11:30,090 --> 00:11:32,570
Há nove anos, sim, dois rapazes morreram.

170
00:11:33,510 --> 00:11:36,070
Minha esposa morrendo de câncer
não pode me fazer mais filhos.

171
00:11:36,490 --> 00:11:38,770
Sim, eu queria ver Antonio em seu túmulo,

172
00:11:39,030 --> 00:11:40,150
mas o tempo mudou.

173
00:11:40,450 --> 00:11:41,450
Eu mudei.

174
00:11:42,650 --> 00:11:43,770
Eu tenho uma jovem esposa.

175
00:11:44,230 --> 00:11:45,530
Ela poderia me dar mais filhos.

176
00:11:46,220 --> 00:11:51,370
E você pensou...
Sim, você fez isso, não foi?

177
00:11:51,740 --> 00:11:54,770
Se você suspeitasse de mim, você
vieram com mais do que seu nariz.

178
00:11:55,070 --> 00:11:55,870
Estava na sua folha de pagamento.

179
00:11:56,030 --> 00:11:57,506
O corpo apareceu no seu pedaço de grama.

180
00:11:57,530 --> 00:11:58,690
Ninguém tinha um motivo mais forte.

181
00:11:59,000 --> 00:12:01,230
Se o filho de Raphaello fosse executado,

182
00:12:01,940 --> 00:12:03,090
não foi por minhas ordens.

183
00:12:03,390 --> 00:12:04,210
Eu não poderia comprar isso.

184
00:12:04,290 --> 00:12:06,350
Estaríamos tendo o nosso
conversa na sala do esquadrão.

185
00:12:07,050 --> 00:12:08,610
O Homem de Gelo, isso é tudo que eu quero.

186
00:12:09,110 --> 00:12:12,111
Agora, você tem maneiras de bisbilhotar
informações soltas que não consigo obter.

187
00:12:12,330 --> 00:12:13,670
Eu recomendo que você faça isso,

188
00:12:13,790 --> 00:12:15,630
porque até que eu tenha
as respostas, Sonny Boy,

189
00:12:16,350 --> 00:12:18,270
esta cidade não será adequada para viver.

190
00:12:21,690 --> 00:12:23,530
Ah, por favor, não se preocupe.

191
00:12:31,510 --> 00:12:34,690
Ou estou sendo armado ou
alguém está me enviando uma mensagem.

192
00:12:36,570 --> 00:12:37,650
Agora, eu quero ação.

193
00:12:38,400 --> 00:12:39,490
Eu quero inteligência real.

194
00:12:40,980 --> 00:12:44,010
Mas primeiro, eu quero a coragem de
aquele Luchatola traiçoeiro

195
00:12:44,610 --> 00:12:47,490
quem multou Grimaldi
naquela planta de apoio.

196
00:12:48,470 --> 00:12:51,270
Frank, acho que isso seria
apenas prove ser produtivo.

197
00:12:52,570 --> 00:12:53,890
Porque você sabe,

198
00:12:54,170 --> 00:12:56,631
o departamento do crime organizado
vão ficar à espreita.

199
00:12:57,030 --> 00:12:59,330
Eles estarão antecipando
você está fazendo exatamente esse movimento.

200
00:12:59,683 --> 00:13:00,683
Ver?

201
00:13:01,929 --> 00:13:02,929
Sim.

202
00:13:03,690 --> 00:13:04,690
OK.

203
00:13:05,245 --> 00:13:06,765
Mas não vou seguir seu conselho.

204
00:13:07,910 --> 00:13:09,190
Mas ainda assim, tenho que tomar uma atitude.

205
00:13:09,390 --> 00:13:10,390
Agora, você ouviu Kojak.

206
00:13:11,190 --> 00:13:12,450
Eu conheço esse grampo.

207
00:13:13,230 --> 00:13:14,650
Até que ele encerre seu caso,

208
00:13:15,070 --> 00:13:17,190
eu vou estar vestindo
ele como um lenço dependente.

209
00:13:20,010 --> 00:13:22,291
Frank, escute, eu tenho um
arquivamento no início da manhã.

210
00:13:22,650 --> 00:13:23,650
Se você não precisa de mim tudo.

211
00:13:23,890 --> 00:13:25,650
Não, vá em frente.
Deriva.

212
00:13:28,890 --> 00:13:29,890
Tia, querida.

213
00:13:30,356 --> 00:13:31,230
Não, olhe, olhe.

214
00:13:31,231 --> 00:13:32,270
Ele era um policial.

215
00:13:32,271 --> 00:13:33,271
Querido, relaxe.

216
00:13:33,810 --> 00:13:35,050
Querido, apenas relaxe.

217
00:13:35,250 --> 00:13:35,810
Não, olhe, olhe.

218
00:13:36,010 --> 00:13:38,570
A três milhas daqui,
há um antigo lago de moinho.

219
00:13:38,710 --> 00:13:41,770
E tudo que você precisa fazer é
pegue a câmera e o

220
00:13:41,771 --> 00:13:43,430
cobertor e a arma e
apenas livre-se deles lá.

221
00:13:44,330 --> 00:13:46,170
Estaremos em casa livres.

222
00:14:56,260 --> 00:14:58,580
Esfregando Donatello desse jeito.

223
00:14:59,000 --> 00:15:01,341
Alguém morre e te deixa
para o seu próprio departamento de polícia.

224
00:15:01,690 --> 00:15:03,521
Não admira que eu não possa
liberar meu pomo.

225
00:15:03,840 --> 00:15:06,681
Graças ao seu comandante de esquadrão skinhead,
Terei sorte em recuperar seus ossos.

226
00:15:06,840 --> 00:15:10,160
Dan, você acha que eu
dê a Sixpits qualquer coisa que ele

227
00:15:10,161 --> 00:15:11,161
não teria rotineiramente
coletado da videira?

228
00:15:11,400 --> 00:15:13,760
Você e aquela visita surpresa
colocá-lo em notificação formal.

229
00:15:13,900 --> 00:15:16,101
Ele não chegaria perto dele agora se
você mergulhou um desleixado em platina.

230
00:15:16,220 --> 00:15:17,900
Ei, eu não coloquei em risco
seu banquinho, querido.

231
00:15:18,020 --> 00:15:19,980
Eu comprei uma vida para ele
apólice de seguro.

232
00:15:20,200 --> 00:15:21,200
Então onde ele está?

233
00:15:22,140 --> 00:15:24,380
Não é a única pergunta
em cortar para obter uma resposta.

234
00:15:25,120 --> 00:15:27,020
Por exemplo, por que o Grimaldi's
apartamento revirado?

235
00:15:27,280 --> 00:15:28,360
A perícia tirou o pó do bloco.

236
00:15:28,420 --> 00:15:29,516
Você sabe o que eles inventam?

237
00:15:29,540 --> 00:15:31,821
Uma palma alienígena
imprimir no parapeito de uma janela.

238
00:15:32,380 --> 00:15:34,860
Eles também encontraram um caso
para uma minicâmera com

239
00:15:34,861 --> 00:15:35,981
a garantia de que
veio com sua compra.

240
00:15:36,260 --> 00:15:37,520
Mas sem câmera, sem filme.

241
00:15:38,320 --> 00:15:39,320
Sim.

242
00:15:40,135 --> 00:15:40,960
Com licença, senhores.

243
00:15:41,080 --> 00:15:43,161
O time é tudo
presente e contabilizado.

244
00:16:10,466 --> 00:16:12,620
Colegas de trabalho de Grimaldi em
a unidade de embalagem deve ser

245
00:16:12,645 --> 00:16:16,040
grelhado, imediatamente determinado
com quem a vítima andava,

246
00:16:16,393 --> 00:16:18,180
como ele passava suas horas de lazer,

247
00:16:18,560 --> 00:16:20,060
ele tinha alguma amiga.

248
00:16:21,060 --> 00:16:23,740
Crocker, você gastou
alguma coisa que possamos usar?

249
00:16:24,000 --> 00:16:27,500
A autópsia indica que o
o falecido jantou antes do vencimento.

250
00:16:27,540 --> 00:16:29,180
Agora, seu estômago
conteúdo está sendo analisado.

251
00:16:29,320 --> 00:16:30,560
Se descobrirem o que ele comeu,

252
00:16:30,800 --> 00:16:31,920
talvez possamos descobrir onde.

253
00:16:32,040 --> 00:16:33,860
A balística é capaz de nos dar uma
fazer com a arma do crime?

254
00:16:34,280 --> 00:16:35,860
Uma bala foi disparada de um .32

255
00:16:35,861 --> 00:16:37,540
com europeu
características do furo.

256
00:16:37,640 --> 00:16:39,420
Até agora não temos
qualquer coisa em um confronto.

257
00:16:39,973 --> 00:16:40,886
Stavros,

258
00:16:41,300 --> 00:16:42,300
o que há com Forense?

259
00:16:42,325 --> 00:16:46,480
Bem, fibra de lobo foi encontrada
limpar as roupas do falecido,

260
00:16:46,740 --> 00:16:48,340
sugerindo que ele estava empacotado
para transporte em um cobertor.

261
00:16:48,341 --> 00:16:48,820


262
00:16:49,040 --> 00:16:51,661
Além disso, havia vestígios de
pó facial e perfume.

263
00:16:51,686 --> 00:16:52,380
OK.

264
00:16:52,439 --> 00:16:54,415
De tudo que foi
seu garoto, capitão,

265
00:16:54,440 --> 00:16:56,460
você não acha que é hora de você
contribuir com algo para o pote

266
00:16:56,461 --> 00:16:58,660
como talvez um nome
do seu informante?

267
00:17:03,125 --> 00:17:04,678
Sutherland desalinhado.

268
00:17:04,820 --> 00:17:05,940
Tudo bem. Você tem
isso, Stavros? Entendi.

269
00:17:05,965 --> 00:17:07,300
Retire esta foto do arquivo .

270
00:17:07,301 --> 00:17:10,360
52 e tirar algumas centenas de cópias
para colocar nas ruas.

271
00:17:10,780 --> 00:17:11,960
Uma nota final.

272
00:17:13,640 --> 00:17:17,440
Palavras saindo para cada comando
de volta com o caminho completo para o escritório do PC.

273
00:17:18,093 --> 00:17:19,540
Até notificação em contrário,

274
00:17:19,565 --> 00:17:20,800
todas as pressões disponíveis,

275
00:17:20,825 --> 00:17:21,980
por mais mesquinho que seja,

276
00:17:22,258 --> 00:17:26,100
devem ser exercidos
operações de máfia conhecidas ou suspeitas.

277
00:17:26,312 --> 00:17:27,140
Tradução.

278
00:17:27,260 --> 00:17:29,340
Que deveríamos começar a construir
fogos sob seus traseiros?

279
00:17:29,373 --> 00:17:30,033
Certo.

280
00:17:30,160 --> 00:17:33,125
Zap a palavra do espertinho
dói bem na caixa registradora.

281
00:17:33,440 --> 00:17:35,221
Agora, o mesmo vale para seus bancos.

282
00:17:35,624 --> 00:17:38,440
Aperte-os até que
cante Madame Borboleta.

283
00:17:47,080 --> 00:17:48,080
Você sabe,

284
00:17:48,820 --> 00:17:52,300
todos tomam como certo que o
garoto foi eliminado por causa de quem ele era.

285
00:17:52,766 --> 00:17:53,766
Por que?

286
00:17:54,420 --> 00:17:56,080
Ele estava lá para reunir
inteligência, certo?

287
00:17:56,640 --> 00:17:58,336
Agora, aconteceu
para qualquer um que

288
00:17:58,361 --> 00:18:01,182
ele pode ter atingido Payne Dirt?

289
00:18:02,685 --> 00:18:03,714
Excelsior!

290
00:18:03,739 --> 00:18:04,680
Conseguimos uma testemunha!

291
00:18:04,720 --> 00:18:05,700
Você poderia entrar,
por favor?

292
00:18:05,725 --> 00:18:06,980
Basta dar um passo certo desta forma.

293
00:18:07,353 --> 00:18:08,140
Muito obrigado.

294
00:18:08,180 --> 00:18:09,180
Exatamente por aqui.

295
00:18:11,280 --> 00:18:13,201
Eu não acho que haja nada
para se preocupar, querido,

296
00:18:13,410 --> 00:18:14,410
mas se você estiver preocupado,

297
00:18:14,580 --> 00:18:15,740
Vou cancelar o cabeleireiro.

298
00:18:15,880 --> 00:18:16,620
Ah, para quê?

299
00:18:16,645 --> 00:18:18,681
Serafina pode
cuide de Ileana.

300
00:18:18,920 --> 00:18:21,520
Só porque ela vai ficar
casa com dor de estômago

301
00:18:21,970 --> 00:18:23,980
não quero dizer que você
tem que estragar o seu dia.

302
00:18:24,393 --> 00:18:25,393
Ha ha.

303
00:18:25,543 --> 00:18:26,643
Serafina,

304
00:18:26,963 --> 00:18:29,971
 foi aquele terceiro
senhora ajudando aqueles abiglioni.

305
00:18:30,020 --> 00:18:30,800
Você sabe,

306
00:18:30,920 --> 00:18:32,900
ela não consegue lidar
aquela coisa rica.

307
00:18:33,300 --> 00:18:34,300
Ela é delicada,

308
00:18:34,500 --> 00:18:35,500
como sua mãe.

309
00:18:36,720 --> 00:18:38,080
Obrigado.

310
00:18:39,120 --> 00:18:40,400
Tchau, querido.

311
00:18:52,080 --> 00:18:54,040
Bem, Serafina,
Vou levar isso para cima.

312
00:19:06,800 --> 00:19:09,120
Bem, como está o nosso inválido?

313
00:19:12,980 --> 00:19:13,980
Nada?

314
00:19:14,073 --> 00:19:15,380
Eu não vou.

315
00:19:15,405 --> 00:19:16,540
Indo?
Indo para onde?

316
00:19:16,840 --> 00:19:18,080
Longe de terminar a escola.

317
00:19:18,700 --> 00:19:20,081
Você acha que vai cansar o papai?

318
00:19:20,160 --> 00:19:21,240
Bem, papai é uma rocha.

319
00:19:21,550 --> 00:19:22,550
É para o seu próprio bem.

320
00:19:22,660 --> 00:19:23,320
Não, Cléo.

321
00:19:23,480 --> 00:19:24,740
Acho que é para o seu próprio bem.

322
00:19:25,020 --> 00:19:26,501
Você só me quer
fora desta casa.

323
00:19:26,640 --> 00:19:27,720
Você não ama o papai.

324
00:19:28,460 --> 00:19:29,700
Não do jeito que minha mãe fez.

325
00:19:30,060 --> 00:19:30,920
Não do jeito que eu faço.

326
00:19:31,060 --> 00:19:34,260
Você é só... -É melhor você pegar
duas aspirinas e beba muito líquido.

327
00:19:34,285 --> 00:19:36,246
Isso é alguma temperatura
você tem.

328
00:19:36,820 --> 00:19:37,780
Você é...!

329
00:19:37,781 --> 00:19:38,781
Mover!

330
00:19:47,420 --> 00:19:48,540
Tudo bem, Serafina.

331
00:19:48,600 --> 00:19:49,600
Por favor, continue.

332
00:20:05,550 --> 00:20:06,670
Eu preciso ver você.

333
00:20:06,870 --> 00:20:08,091
O que?
Você está louco?

334
00:20:08,310 --> 00:20:09,310
Depois de ontem à noite?

335
00:20:09,383 --> 00:20:12,883
Se eu quisesse um sedentário
vida, eu levaria um cachorro

336
00:20:12,908 --> 00:20:15,423
criação e tem Franco
compre-me uma perua.

337
00:20:23,340 --> 00:20:24,340
Sim, Alfredo.

338
00:20:24,760 --> 00:20:27,560
Hum, três horas, uma
lavar e um conjunto. Obrigado.

339
00:20:35,110 --> 00:20:36,750
É um carro escuro e continental.

340
00:20:37,330 --> 00:20:38,525
É novo pelo que parece.

341
00:20:38,550 --> 00:20:40,651
Da janela,
Não consegui ver o outro motorista.

342
00:20:40,850 --> 00:20:44,322
O outro cara, porém, aquele que
largou o cadáver, você sabe, ele estava, uh. ..

343
00:20:45,251 --> 00:20:46,610
Ele tinha cerca de um metro e oitenta de altura.

344
00:20:48,277 --> 00:20:49,405
Cabelo limpo,

345
00:20:49,430 --> 00:20:51,510
cai bem nas roupas, o que
ele não comprou do nada.

346
00:20:51,790 --> 00:20:52,803
Nós vamos te mostrar
algumas fotos, ok?

347
00:20:52,828 --> 00:20:54,011
Talvez ele consiga identificar um rosto.

348
00:20:54,036 --> 00:20:55,571
Está bem escuro
no beco, cara.

349
00:20:55,850 --> 00:20:57,390
Bem, eu estava procurando
para baixo, você sabe.

350
00:20:57,550 --> 00:20:58,190
Vamos tentar.

351
00:20:58,310 --> 00:20:59,130
Vamos tentar.

352
00:20:59,230 --> 00:21:00,530
Você viria com
eu, por favor?

353
00:21:00,910 --> 00:21:01,910
Por aqui.

354
00:21:02,577 --> 00:21:03,577
Obrigado.

355
00:21:06,250 --> 00:21:09,030
Uh, capitão, seu
o banco está na linha dois.

356
00:21:11,936 --> 00:21:13,490
Scruffy, onde diabos você está?

357
00:21:13,515 --> 00:21:16,491
O que ele poderia saber, como
colocar calças em uma costeleta de lâmpada?

358
00:21:16,930 --> 00:21:17,930
Estou lhe dizendo, capitão,

359
00:21:18,270 --> 00:21:19,850
aquele garoto estava interessado
alguns por dentro são magros.

360
00:21:19,990 --> 00:21:20,930
É novidade para mim.

361
00:21:20,970 --> 00:21:21,930
Alguém deve tê-lo feito.

362
00:21:21,950 --> 00:21:22,950
Não me pergunte como.

363
00:21:23,310 --> 00:21:24,711
Você deve ter alguma ideia.

364
00:21:24,970 --> 00:21:26,250
Eu só tenho uma ideia,

365
00:21:26,410 --> 00:21:29,270
mas muita geografia
entre mim e esta cidade.

366
00:21:29,590 --> 00:21:33,271
Quando eles pararam no Aldi's
relógio, minha expectativa de vida caiu para zero.

367
00:21:33,690 --> 00:21:36,871
Eu tenho um primo que dirige esse carro
lavar em, uh, Grand Rapids.

368
00:21:36,896 --> 00:21:38,110
Vou espalhar um pouco de sombra em mim.

369
00:21:38,135 --> 00:21:40,250
Apenas me dê a passagem do ônibus,
e eu estou fora e correndo.

370
00:21:42,010 --> 00:21:43,770
Vamos, Badaduchi,
não brinque comigo.

371
00:21:43,870 --> 00:21:45,551
Não é minha culpa
garoto compra uma harpa.

372
00:21:46,010 --> 00:21:47,190
Você me colocou no banheiro.

373
00:21:47,215 --> 00:21:48,350
Não puxe a corrente.

374
00:21:52,630 --> 00:21:54,130
Isso é tudo que tenho comigo.

375
00:21:54,477 --> 00:21:55,477
Uau.

376
00:21:56,770 --> 00:21:58,890
É melhor que uma caminhada
passeio para a Ilha de Hart.

377
00:21:58,915 --> 00:22:00,130
Alguém tem um cigarro sobrando?

378
00:22:03,990 --> 00:22:05,650
Mantenha o nariz limpo, Scruffy.

379
00:22:05,675 --> 00:22:08,890
Em Grand Rapids, sim, eles estouram
você por mascar chiclete aos domingos.

380
00:23:10,980 --> 00:23:12,020
Alguma sorte com o nosso
testemunha?

381
00:23:12,313 --> 00:23:13,140
Strangaglia.

382
00:23:13,165 --> 00:23:13,873
Nada.

383
00:23:14,180 --> 00:23:16,061
Eu corri com ele de todos
foto na casa.

384
00:23:16,220 --> 00:23:17,820
Nem mesmo uma identificação marginal.

385
00:23:18,220 --> 00:23:20,020
Se aquele chefão estiver cercado,

386
00:23:20,300 --> 00:23:23,200
ou não o estamos carregando
nossos livros ou ele é um pai peregrino.

387
00:23:56,040 --> 00:23:56,720
Sim.

388
00:23:56,745 --> 00:23:58,780
Tenente,
tenho uma atualização para você.

389
00:23:58,781 --> 00:24:02,920
O perfume é astronomicamente
cara importação francesa.

390
00:24:03,064 --> 00:24:04,580
Alain de Angés.

391
00:24:04,700 --> 00:24:08,100
É tratado exclusivamente
por La Petite Boutique,

392
00:24:08,125 --> 00:24:10,240
Rua 56 Leste, 237.

393
00:24:10,680 --> 00:24:13,080
O pó facial é um
bem igualmente precioso,

394
00:24:13,105 --> 00:24:15,560
misturado especialmente para
a mulher que o usa.

395
00:24:15,672 --> 00:24:17,520
Agora, com base no
lei das probabilidades,

396
00:24:17,545 --> 00:24:18,820
Eu acho que talvez haja

397
00:24:19,340 --> 00:24:23,040
algumas centenas de bonecos em um
Área de Nova York com tons de pele semelhantes

398
00:24:23,041 --> 00:24:26,560
que podem estar usando a mesma skin
mistura e quem poderia pagar a tarifa.

399
00:24:26,561 --> 00:24:27,160


400
00:24:27,360 --> 00:24:28,620
Maravilhoso, Príncipe.

401
00:24:28,936 --> 00:24:30,481
Existe alguma coisa
no cobertor?

402
00:24:30,620 --> 00:24:32,960
Uma queda de caxemira
como um acordo aéreo de 12 anos.

403
00:24:32,985 --> 00:24:36,480
Encontre-me alguém que cuide disso e,
desde que eles não tenham arrastado suas roupas

404
00:24:36,481 --> 00:24:37,980
para os faxineiros
ainda assim, eu vou acertá-los

405
00:24:38,105 --> 00:24:39,960
com meu confiável espectroscópio.

406
00:24:42,273 --> 00:24:43,273
Stavros!

407
00:25:19,649 --> 00:25:21,770
Tudo bem, obrigado, Moskowitz.

408
00:25:22,643 --> 00:25:23,643
Stavros!

409
00:25:31,762 --> 00:25:33,160
O que é?
Lista de compras?

410
00:25:33,260 --> 00:25:36,280
Não, a análise patológica do
conteúdo do estômago de Grimoldi.

411
00:25:36,474 --> 00:25:38,520
Fungo orelha-de-nuvem,
nabo em conserva,

412
00:25:38,545 --> 00:25:39,300
ágar-ágar,

413
00:25:39,325 --> 00:25:40,300
Pimenta Sichuan,

414
00:25:40,325 --> 00:25:41,640
pasta de feijão fermentado,

415
00:25:41,665 --> 00:25:42,920
anis cinco estrelas,

416
00:25:42,945 --> 00:25:45,020
coentro, gergelim.

417
00:25:45,200 --> 00:25:46,340
Comida chinesa, certo, Skipper?

418
00:25:46,380 --> 00:25:48,562
Sim, mas definitivamente
não cantonês.

419
00:25:48,587 --> 00:25:50,320
Tudo bem, desenterre alguma mão de obra.

420
00:25:50,860 --> 00:25:53,423
Comece a pesquisar cada
Szechuan Mandarim-Hunanês

421
00:25:53,448 --> 00:25:55,560
restaurante deste lado do
Boston Post Road, ok?

422
00:25:55,820 --> 00:25:56,820
Você deve estar brincando.

423
00:25:57,180 --> 00:25:58,300
Você sabe o que está perguntando?

424
00:25:58,400 --> 00:26:00,860
Só na Mott Street, há
mais do que algumas juntas duplicadas

425
00:26:00,861 --> 00:26:02,561
do que toda Xangai colocou
juntos.

426
00:26:02,586 --> 00:26:04,160
Sim, Stavros.

427
00:26:04,409 --> 00:26:08,140
Você sabe, quarta-feira à tarde, o prefeito
dando a Antonio Grimoldi um funeral de inspetor.

428
00:26:08,476 --> 00:26:09,720
Eu estarei lá.

429
00:26:10,120 --> 00:26:11,120
E a mãe dele também.

430
00:26:11,660 --> 00:26:13,621
E quando ela me pergunta, Stavros,

431
00:26:13,740 --> 00:26:15,140
estamos fazendo um
avanço neste caso?

432
00:26:15,180 --> 00:26:16,180
O que eu digo a ela?

433
00:26:28,560 --> 00:26:29,880
Posso te ajudar?

434
00:26:30,167 --> 00:26:31,100
Diga,

435
00:26:31,240 --> 00:26:33,101
existe outra saída
daqui?

436
00:26:34,160 --> 00:26:35,160
 Por aqui.

437
00:27:05,680 --> 00:27:11,581
Rastreamos o Grimoldi
câmera de volta ao revendedor.

438
00:27:11,640 --> 00:27:14,061
Acontece que ele deixou alguns
filme lá para revelar.

439
00:27:14,300 --> 00:27:16,001
Foi pego primeiro
coisa esta manhã.

440
00:27:16,220 --> 00:27:17,480
Você tem uma descrição de
o reclamante? Garotinho.

441
00:27:17,640 --> 00:27:18,940
Grizzle principalmente,

442
00:27:19,040 --> 00:27:19,680
jeans desbotados,

443
00:27:19,840 --> 00:27:21,640
gola alta preta,
jaqueta de pele de carneiro.

444
00:27:22,370 --> 00:27:23,600
Barba suja com espinhas?

445
00:27:24,180 --> 00:27:25,500
Sim, mas como você...

446
00:27:25,600 --> 00:27:26,420
Ah,

447
00:27:26,580 --> 00:27:28,480
já estamos há oito bolas, querido.

448
00:27:29,060 --> 00:27:30,921
Agora você tira uma foto
de Desalinhado do Sul.

449
00:27:31,013 --> 00:27:32,960
Apresse suas bundas de volta
para aquela loja de câmeras.

450
00:27:33,280 --> 00:27:34,880
Puxe o príncipe daquele canalha de C.
I. B.

451
00:27:34,960 --> 00:27:37,120
e combiná-lo com o
elegante deixamos na cama de Grimoldi.

452
00:27:37,440 --> 00:27:39,080
Bem, vá em frente.
Mover!

453
00:27:42,960 --> 00:27:44,640
Segure-o, pequeno cupim.

454
00:27:44,860 --> 00:27:48,561
Ele nos vende dez acres de pântano e
me tira de seu seno por dinheiro para fuga.

455
00:27:49,060 --> 00:27:50,060
O que ele está fazendo?

456
00:28:25,316 --> 00:28:26,782
Em caso de calor espinhoso,

457
00:28:26,807 --> 00:28:29,859
Eu o arranhei em um lugar e
já coça em outro.

458
00:28:31,110 --> 00:28:32,650
Isso corta

459
00:28:33,453 --> 00:28:35,383
nos recibos.

460
00:28:36,135 --> 00:28:39,330
Em breve, o único
pessoas tendo algum lucro

461
00:28:39,630 --> 00:28:41,287
serão os fiadores.

462
00:28:41,580 --> 00:28:42,910
Isso irá embora.

463
00:28:43,439 --> 00:28:44,770
O policial está morto.

464
00:28:45,979 --> 00:28:48,950
Se fosse um dos nossos,
nós deixaríamos isso ir embora?

465
00:28:49,960 --> 00:28:51,230
Eu te dou a ação.

466
00:28:51,590 --> 00:28:54,190
Você deveria manter
tudo lindo e arrumado.

467
00:28:54,770 --> 00:28:55,790
Você não pode fazer isso!

468
00:28:56,375 --> 00:28:58,791
Temos que entregar-lhes alguém.

469
00:28:59,320 --> 00:29:00,430
É por isso que isso acontece.

470
00:29:01,541 --> 00:29:03,248
Talvez esse alguém...

471
00:29:04,495 --> 00:29:05,750
é você.

472
00:29:12,810 --> 00:29:15,130
Não desligue na minha cara, amigo.

473
00:29:15,530 --> 00:29:18,830
Outro centavo e da mãe
pouca ajuda em alguma primavera de cinema.

474
00:29:24,390 --> 00:29:26,430
Vejo que chamei sua atenção.

475
00:29:26,950 --> 00:29:28,070
Vou te contar o que mais eu tenho.

476
00:29:28,450 --> 00:29:29,885
Uma bela fotografia

477
00:29:29,910 --> 00:29:31,530
adequado para enquadramento.

478
00:29:31,950 --> 00:29:35,010
50 mil é o que vai te custar
para se livrar deste jackpot

479
00:29:35,011 --> 00:29:39,410
porque senão o próximo centavo que eu deixar cair será
eu direto para o marido da senhora.

480
00:29:40,783 --> 00:29:41,783
Bem,

481
00:29:42,536 --> 00:29:45,170
agora vou precisar de um pouco
hora aqui agora, você vê,

482
00:29:45,530 --> 00:29:47,270
para chegar a
uma quantia tão grande.

483
00:29:47,295 --> 00:29:48,395
Você entendeu.

484
00:29:49,650 --> 00:29:50,650
Duas horas.

485
00:29:50,715 --> 00:29:55,170
Ligo para você mais tarde no escritório e
dizer onde entregar o pão.

486
00:30:03,499 --> 00:30:04,690
Você não podia esperar.

487
00:30:05,170 --> 00:30:06,931
O corpo daquele garoto nem está frio.

488
00:30:07,050 --> 00:30:10,010
Voltamos a fazer negócios
exatamente na mesma barraca.

489
00:30:10,150 --> 00:30:10,970
Por sua causa,

490
00:30:10,995 --> 00:30:13,350
nós vamos pagar preto
fiança para o resto de nossas vidas.

491
00:30:13,773 --> 00:30:15,510
Eu matei aquele garoto

492
00:30:17,430 --> 00:30:18,430
por nada.

493
00:30:19,390 --> 00:30:21,970
Quem jamais possuiria
eu pensar que você era um homem?

494
00:30:23,681 --> 00:30:28,470
Franco tem 20 anos, você é veterano e
você não poderia nem usar suas roupas de segunda mão.

495
00:30:28,530 --> 00:30:29,570
Diga-me que você não está com medo.

496
00:30:29,930 --> 00:30:31,210
Claro que estou com medo.

497
00:30:34,390 --> 00:30:35,910
Mas eu também sou um sobrevivente

498
00:30:36,685 --> 00:30:38,970
e você pode simplesmente sentar lá
e chafurdar em sua histeria.

499
00:30:39,210 --> 00:30:40,610
Proponho fazer alguma coisa.

500
00:30:58,260 --> 00:31:01,360
Ontem à noite, por volta das 8, 8.
30,

501
00:31:01,480 --> 00:31:02,480
ele estava sozinho.

502
00:31:02,780 --> 00:31:03,780
E ele?

503
00:31:04,980 --> 00:31:08,140
Talvez uma hora atrás, mas
ele só esteve aqui por um minuto.

504
00:31:08,480 --> 00:31:09,780
Ele não pediu nada.

505
00:31:09,960 --> 00:31:10,580
Eu vejo.

506
00:31:10,900 --> 00:31:11,680
Muito obrigado.

507
00:31:11,760 --> 00:31:12,780
Obrigado.

508
00:31:21,730 --> 00:31:22,990
Puxa, me desculpe, amigo.

509
00:31:23,110 --> 00:31:25,530
Acho que devo ter boxeado
você está em C'est la vie, certo?

510
00:31:25,970 --> 00:31:28,370
Dê-me meio segundo e eu irei
te dê algum espaço, ok?

511
00:31:28,395 --> 00:31:29,395
OK.

512
00:31:42,920 --> 00:31:45,801
Você sabe, Sutherland quebra
na visita de Grimaldi ontem à noite.

513
00:31:46,000 --> 00:31:47,520
Os pássaros dificilmente
acordado esta manhã.

514
00:31:47,720 --> 00:31:49,621
Ele está na câmera
loja coletando fotos.

515
00:31:49,960 --> 00:31:52,341
Sou só eu ou alguém
mais sentir cheiro de shakedown?

516
00:31:53,153 --> 00:31:54,095
De acordo com essa premissa,

517
00:31:54,120 --> 00:31:57,021
temos uma figura de Grimaldi de alguma forma
tropeçou no estoque de dinamite.

518
00:31:57,046 --> 00:31:58,260
Sim, mas quem é a dinamite?

519
00:31:59,600 --> 00:32:02,881
Scruffy pode ser tímido alguns ases, mas
ele não é tão burro a ponto de chantagear a máfia.

520
00:32:03,410 --> 00:32:06,080
Bem, talvez fosse algo
os assassinos queriam ser mantidos longe da multidão.

521
00:32:06,513 --> 00:32:07,513
Estou com medo.

522
00:32:07,840 --> 00:32:08,840
Pó facial.

523
00:32:11,280 --> 00:32:12,280
Ombro creme.

524
00:32:15,515 --> 00:32:16,532
Lizzo,

525
00:32:16,940 --> 00:32:18,981
Ei, me dê a perícia. eu
quero falar com o sargento Prince.

526
00:34:03,220 --> 00:34:06,760
Seu relatório não conseguiria
indicar precisamente onde

527
00:34:06,785 --> 00:34:08,620
vestígios de pó facial e
perfume foi detectado?

528
00:34:08,980 --> 00:34:10,180
Eu sei onde você quer chegar.

529
00:34:10,200 --> 00:34:13,330
Ele presumiu que fosse no
região do rosto, pescoço, colarinho,

530
00:34:13,360 --> 00:34:14,120
e lapelas de casaco.

531
00:34:14,220 --> 00:34:15,480
Normalmente seria esse o caso.

532
00:34:15,840 --> 00:34:16,660
Não é assim.

533
00:34:16,820 --> 00:34:19,460
O resíduo está em todos
essas capas de calças.

534
00:34:19,520 --> 00:34:20,520
Tchau.

535
00:34:24,006 --> 00:34:25,093
As calças.

536
00:34:25,320 --> 00:34:27,181
E como isso aconteceu
estar nas calças?

537
00:34:27,220 --> 00:34:29,382
Estou ajudando a despejar o
cadáver no continente.

538
00:34:29,407 --> 00:34:30,560
Espere, espere um minuto.

539
00:34:31,080 --> 00:34:32,080
O que você está dizendo?

540
00:34:32,105 --> 00:34:33,700
Que o homem do volante estava no exterior?

541
00:34:34,120 --> 00:34:35,200
Bem, você se adaptou melhor.

542
00:34:35,225 --> 00:34:35,827
Olha,

543
00:34:36,061 --> 00:34:38,901
aquele mesmo Grimaldi os tinha sob
vigilância com fotos tiradas.

544
00:34:39,013 --> 00:34:40,500
Eles pegaram,
os pegou de surpresa,

545
00:34:40,600 --> 00:34:43,120
aquele ba-dabba-doo, tipo
isso, e o resto é história.

546
00:34:43,460 --> 00:34:44,340
Bem, por que mover o corpo?

547
00:34:44,420 --> 00:34:46,742
Por que tentar fazer parecer
como uma borracha de linha de gangue?

548
00:34:46,767 --> 00:34:47,820
Bem, essa parte é fácil.

549
00:34:47,845 --> 00:34:50,160
O local original do crime
estava muito perto de casa.

550
00:34:50,490 --> 00:34:51,680
Iremos com o que sabemos.

551
00:34:52,780 --> 00:34:54,701
Sabemos que o garoto estava
morto logo depois de comer.

552
00:34:54,820 --> 00:34:57,053
Sabemos que ele pegou seu
última refeição naquele Zeshuan

553
00:34:57,078 --> 00:34:58,781
Pagode e foi embora
com um garoto de Nova York.

554
00:34:58,806 --> 00:35:00,180
Sabemos mais uma coisa.

555
00:35:00,980 --> 00:35:04,181
Scruffy Sutherland foi visto pendurado
ao redor do Pagode no início desta tarde.

556
00:35:11,500 --> 00:35:12,500
Gordo!

557
00:35:14,480 --> 00:35:16,540
Ei, uh, estamos no negócio?

558
00:35:18,380 --> 00:35:19,380
Louco!

559
00:35:20,540 --> 00:35:22,180
Ok, Parque de Baterias,

560
00:35:22,506 --> 00:35:23,860
perto da balsa,

561
00:35:23,885 --> 00:35:25,440
terceiro banco da entrada.

562
00:35:25,486 --> 00:35:27,060
Estou vestindo uma jaqueta de pele de carneiro,

563
00:35:27,085 --> 00:35:27,920
gola alta preta,

564
00:35:28,079 --> 00:35:30,281
e alguns bigodes
com uma cara honesta.

565
00:35:30,470 --> 00:35:31,470
Tudo bem.

566
00:35:32,713 --> 00:35:34,240
Agora, o que eu quero saber é,

567
00:35:34,340 --> 00:35:37,880
que garantia eu tenho de que você está
não vou voltar mais tarde para mais?

568
00:35:38,300 --> 00:35:39,960
Cara, minhas malas estão prontas.

569
00:35:40,420 --> 00:35:41,800
Como esta cidade parece para você?

570
00:35:41,801 --> 00:35:43,780
Isso é o quão quente está
já é para mim.

571
00:35:44,060 --> 00:35:45,060
Vejo você mais tarde.

572
00:35:49,690 --> 00:35:51,950
Eu não acho que vamos
tenho que matá-lo afinal,

573
00:35:52,190 --> 00:35:53,910
porque ele disse... eu não
importa o que ele disse, Lou.

574
00:35:53,911 --> 00:35:56,091
Não podemos deixá-lo andando
por aí sabendo o que ele sabe.

575
00:35:57,050 --> 00:35:59,111
Agora, não se esqueça, você está
esperava jantar hoje à noite.

576
00:35:59,490 --> 00:36:00,490
Não esta noite.

577
00:36:01,800 --> 00:36:02,970
Mas você deve.

578
00:36:03,430 --> 00:36:05,171
Quero dizer, há todos
tipos de convidados chegando.

579
00:36:05,196 --> 00:36:06,010
Dignitários,

580
00:36:06,390 --> 00:36:07,390
líderes cívicos,

581
00:36:07,609 --> 00:36:08,550
chefes de estado.

582
00:36:08,650 --> 00:36:12,030
Franco vai ficar muito desconfortável
na presença deles sem você em quem confiar.

583
00:36:12,730 --> 00:36:14,890
E não queremos
chateado Franco, não é?

584
00:36:24,339 --> 00:36:25,640
Coluna A,

585
00:36:25,665 --> 00:36:29,880
uma lista de todos os cartões de crédito
contas na La Petite Boutique.

586
00:36:30,465 --> 00:36:31,465
Coluna B,

587
00:36:31,500 --> 00:36:33,720
na proposta
que só um camponês

588
00:36:33,920 --> 00:36:34,800
gasta dinheiro

589
00:36:34,900 --> 00:36:36,600
em um estabelecimento tão chique.

590
00:36:36,902 --> 00:36:41,381
Os registros de contas de cartão de crédito
e cheques recebidos no ano passado.

591
00:36:41,515 --> 00:36:42,575
Você sabe, Colonizador-Karger,

592
00:36:42,600 --> 00:36:45,440
no sorteio da perspicácia,
você seria uma delícia para um corretor de apostas.

593
00:36:45,729 --> 00:36:46,900
E além disso,

594
00:36:47,940 --> 00:36:48,960
esqueça.

595
00:37:15,650 --> 00:37:18,430
Sim, sim, sim, sim, sim, sim.

596
00:37:19,870 --> 00:37:20,870
Eu trouxe o dinheiro.

597
00:37:20,970 --> 00:37:22,170
Você trouxe o
mercadoria?

598
00:37:24,650 --> 00:37:26,070
Sim, entendi.

599
00:37:31,050 --> 00:37:32,270
Isso é bom. Não se preocupe.

600
00:38:49,882 --> 00:38:51,980
o oficial foi o primeiro a chegar ao local.

601
00:38:52,005 --> 00:38:54,660
Ele reconheceu Sutherland,
então notificou nosso esquadrão.

602
00:38:54,661 --> 00:38:56,420
Tiro à queima-roupa.

603
00:38:56,445 --> 00:38:59,160
Duas testemunhas afirmam que
o vi conversando com uma mulher.

604
00:38:59,270 --> 00:39:00,535
Meia-idade, cerca de um pé,

605
00:39:00,560 --> 00:39:01,620
meio atarracado, sabe?

606
00:39:02,920 --> 00:39:04,080
Carregando uma sacola de compras.

607
00:39:04,105 --> 00:39:04,940
E é isso.

608
00:39:04,965 --> 00:39:06,701
Miami e amigos
seguiram seu caminho.

609
00:39:09,740 --> 00:39:11,193
Que pena, Desalinhado.

610
00:39:12,200 --> 00:39:13,200
Jogue-o fora.

611
00:39:25,090 --> 00:39:26,210
Nenhum sinal das fotografias.

612
00:39:27,790 --> 00:39:28,790
Surpresa, surpresa.

613
00:39:35,840 --> 00:39:36,840
Pente de bolso,

614
00:39:36,865 --> 00:39:37,940
lenço,

615
00:39:38,073 --> 00:39:40,060
$ 94 em moeda,

616
00:39:40,280 --> 00:39:41,700
livro de vestidos,

617
00:39:42,140 --> 00:39:43,620
e duas capas de caixa de fósforos.

618
00:39:43,645 --> 00:39:46,020
Espero que ninguém seja pisoteado
até a morte lutando pela propriedade.

619
00:39:46,600 --> 00:39:48,220
Sim, ensaque e marque-o.

620
00:39:48,245 --> 00:39:49,520
Agora, espere um minuto.

621
00:39:50,690 --> 00:39:52,870
Por que ele salvaria um
pasta de caixa de fósforos vazia?

622
00:40:14,160 --> 00:40:16,560
Jenny, eu estarei
saindo para o dia.

623
00:41:22,832 --> 00:41:23,832
Pronto para isso?

624
00:41:24,400 --> 00:41:28,546
O número da licença rabiscado nele
caixa de fósforos vale para um Mercedes 75,

625
00:41:28,766 --> 00:41:30,700
450 SL Cupê esportivo.

626
00:41:30,725 --> 00:41:32,080
Proprietário registrado?

627
00:41:32,105 --> 00:41:32,765
Uh-huh.

628
00:41:32,946 --> 00:41:34,632
Este é Franco Donatello.

629
00:41:35,320 --> 00:41:35,936
Obrigado, Panky.

630
00:41:35,961 --> 00:41:36,640
Ei.

631
00:41:37,080 --> 00:41:40,021
Você consegue pensar em uma razão melhor para
colocando gelo em Grimaldi e depois em Sutherland?

632
00:41:40,183 --> 00:41:41,360
Mas quem é a raposa?

633
00:41:42,080 --> 00:41:45,120
Por mais que me doa jogar
sal no seu creme de ovo, Theo,

634
00:41:45,300 --> 00:41:48,300
verificamos a lista de
clientes que a Petit

635
00:41:48,301 --> 00:41:49,800
Boutique e Cléo
Donatello não é um deles.

636
00:41:50,740 --> 00:41:51,740
Crocker,

637
00:41:52,268 --> 00:41:54,760
aqui, consulte o importador
quem distribui esse perfume.

638
00:41:55,420 --> 00:41:57,541
Veja se há um varejo
saída em Long Island.

639
00:41:57,940 --> 00:41:59,040
E se houver,
descubra se

640
00:41:59,065 --> 00:42:00,606
A esposa de Donatello é cliente.

641
00:42:00,733 --> 00:42:02,980
Ah, e diga a Lizzo
Eu quero vê-lo.

642
00:42:05,053 --> 00:42:08,980
Vestígios de sangue humano apareceram em
o beco atrás do Pagode Szechuan.

643
00:42:09,107 --> 00:42:10,920
Erro de digitação, igual ao de Grimaldi.

644
00:42:11,000 --> 00:42:12,680
Por que aí, eu me perguntei.

645
00:42:13,150 --> 00:42:13,940
Sim, chefe.

646
00:42:14,260 --> 00:42:15,440
Agora, vá para o Times.

647
00:42:15,441 --> 00:42:17,620
Tire uma foto
de Cléo Donatello.

648
00:42:17,820 --> 00:42:19,560
Abaixe para o
Pagode Sichuan.

649
00:42:19,800 --> 00:42:21,700
Mostre-o por aí
bairro, hotéis, apartamentos,

650
00:42:21,725 --> 00:42:22,920
casas assim.

651
00:42:23,580 --> 00:42:25,380
Outra senhora foi
morando em algum lugar.

652
00:42:25,540 --> 00:42:28,060
E com certeza
não era o WCA branco.

653
00:42:31,333 --> 00:42:31,960
Sim.

654
00:42:32,080 --> 00:42:34,780
Acabei de receber o relatório sobre uma lesma
nós desenterramos o desalinhado Sutherland.

655
00:42:34,805 --> 00:42:36,025
Ah, espere só um minuto.

656
00:42:38,140 --> 00:42:39,006
Vá em frente.

657
00:42:39,100 --> 00:42:40,100
É uma .38, Tenente.

658
00:42:40,125 --> 00:42:42,181
então não veio do
arma que matou Grimaldi.

659
00:42:42,400 --> 00:42:44,760
Mas ouça, isso não
significa que é um beco sem saída.

660
00:42:44,980 --> 00:42:46,600
Esta bala não é
estranho à balística.

661
00:42:46,840 --> 00:42:52,320
Eles tiveram seu gêmeo
arquivado há 27 anos.

662
00:42:52,705 --> 00:42:55,145
O canhão que desperdiçou
Sutherland é o mesmo trabalho

663
00:42:55,170 --> 00:42:58,161
que explodiu duas toneladas
Johnny Amata no banheiro masculino

664
00:42:58,186 --> 00:42:59,270
no antigo jardim.

665
00:42:59,691 --> 00:43:00,525
Boa sorte.

666
00:43:00,550 --> 00:43:01,550
Obrigado.

667
00:43:04,213 --> 00:43:07,160
Não há como a Sra. Donatello
está implicado nesse golpe.

668
00:43:07,770 --> 00:43:09,981
Ela nem estava fora
fraldas quando isso aconteceu.

669
00:43:10,160 --> 00:43:12,120
Então talvez o namorado dela
forneceu a arma mortal.

670
00:43:12,600 --> 00:43:15,361
Talvez o Sr. X seja o cara
que atacou Johnny.

671
00:43:15,635 --> 00:43:17,760
Um quarto de século iremos
carregue seu caso em nossos livros.

672
00:43:17,900 --> 00:43:19,881
Johnny de duas toneladas vai perguntar
pelas batidas do bigode.

673
00:43:20,280 --> 00:43:21,360
Você sabe de uma coisa, tropas?

674
00:43:21,700 --> 00:43:23,100
Nós a chamamos de dona disso.
38.

675
00:43:23,125 --> 00:43:24,806
Nós vamos fechar
muitos dos contras.

676
00:44:01,820 --> 00:44:02,920
Bem, obrigado.

677
00:44:03,053 --> 00:44:04,940
O juiz Macklin assinou um mandado.

678
00:44:05,020 --> 00:44:07,280
Você pode passar por aqui e pegá-lo
no seu caminho para Long Island.

679
00:44:07,333 --> 00:44:08,215
Onde está Crocker?

680
00:44:08,240 --> 00:44:10,760
Ele está anotando declarações de
o Traveller's Rest Motor Lodge.

681
00:44:10,785 --> 00:44:12,140
Tudo bem, Gordo.
Prepare-se.

682
00:44:12,165 --> 00:44:13,165
Estamos de folga.

683
00:44:29,910 --> 00:44:31,110
Não são os poços?

684
00:44:31,210 --> 00:44:32,830
Já era hora de alguém
acertou-os por alguma coisa.

685
00:44:33,250 --> 00:44:35,250
Você conhece aquele cara,
Tenente? -Oh sim.

686
00:44:35,610 --> 00:44:37,170
Ele é o band-aid de Donatello.
Por que?

687
00:44:37,490 --> 00:44:39,831
Provavelmente foi isso
seguro para onde iremos hoje.

688
00:45:05,020 --> 00:45:06,200
Essa parte confere.

689
00:45:06,400 --> 00:45:07,981
Essa descrição nós
obtido de nossa testemunha ocular.

690
00:45:08,020 --> 00:45:09,100
Agora cace o resto de mim.

691
00:45:09,213 --> 00:45:10,500
Alto, esguio,

692
00:45:10,525 --> 00:45:13,380
belo conjunto de cabelos, afiado
cômoda, tipo advogado.

693
00:45:13,413 --> 00:45:14,780
Que testemunha?
O que você está falando?

694
00:45:14,816 --> 00:45:16,980
Posso ficar com as chaves, por favor?
Gostaria de dar uma olhada no seu porta-malas.

695
00:45:17,005 --> 00:45:17,825
Para que?

696
00:45:17,880 --> 00:45:20,020
Se você quiser mover um
corpo, encontre outro caminho.

697
00:45:20,480 --> 00:45:22,580
Esse cobertor foi jogado como
uma árvore de Natal de 10 centavos.

698
00:45:24,260 --> 00:45:25,400
Entre nas ondas do rádio.

699
00:46:19,720 --> 00:46:21,240
Não há sinal de
uma paz de (...)

700
00:46:21,265 --> 00:46:23,265
Eles devem ter escondido.

701
00:47:05,820 --> 00:47:08,261
A capa lamenta que você
não poderei jantar esta noite.

702
00:47:09,120 --> 00:47:11,060
Não que isso vá dar certo
muito para o seu apetite também.

703
00:47:11,400 --> 00:47:12,800
Na verdade, nós
comprei dois warrants,

704
00:47:12,920 --> 00:47:15,480
Dona Donatello, e um para
sua prisão por suspeita de assassinato.

705
00:47:15,640 --> 00:47:17,540
Juntos, uma autorização
para realizar uma pesquisa

706
00:47:17,565 --> 00:47:19,420
das instalações para
provas incriminatórias.

707
00:47:19,940 --> 00:47:24,180
Especificamente, um perfume lady d'Orange
misture quatro aromas 27275 e assim.

708
00:47:24,205 --> 00:47:26,664
E quaisquer artigos são
vestuário preocupante para o qual

709
00:47:26,689 --> 00:47:28,160
fibra de lã de caxemira
será encontrado para reivindicar.

710
00:47:28,440 --> 00:47:30,021
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

711
00:47:30,060 --> 00:47:31,641
O que diabos está acontecendo aqui?

712
00:47:33,400 --> 00:47:34,961
Ah, isso é um
pergunta razoável.

713
00:47:36,660 --> 00:47:38,201
Você quer a resposta
aqui ou na biblioteca?

714
00:47:43,670 --> 00:47:46,491
Bem, seu namorado, Sr. Cobb,
ele deixou seu cérebro em uma rodovia.

715
00:47:46,650 --> 00:47:47,650
Lou está morto?

716
00:47:47,690 --> 00:47:48,690
Huh.

717
00:47:51,675 --> 00:47:52,980
Talvez ele seja o sortudo.

718
00:47:54,585 --> 00:47:56,300
Ok, ok, é verdade.

719
00:47:57,050 --> 00:47:58,761
É verdade que estávamos
tendo um caso,

720
00:47:59,080 --> 00:48:02,660
mas foi um erro horrível e um
do qual eu não conseguia me livrar.

721
00:48:03,800 --> 00:48:04,800
Eu implorei a Lou.

722
00:48:04,860 --> 00:48:07,060
Eu implorei a ele, mas
ele era como um louco.

723
00:48:07,250 --> 00:48:11,660
Ele jurou que se eu o deixasse, ele iria
vá até Franco e confesse tudo.

724
00:48:13,483 --> 00:48:15,720
Adultério, mérito.

725
00:48:16,040 --> 00:48:17,460
Franco, o que eu poderia fazer?

726
00:48:17,500 --> 00:48:19,280
Eu estava com medo pela minha vida.

727
00:48:19,700 --> 00:48:22,620
E então, ontem à noite, o
impensável aconteceu.

728
00:48:23,185 --> 00:48:25,040
Como Deus é minha testemunha,

729
00:48:25,390 --> 00:48:27,800
eu não sabia disso
homem era policial.

730
00:48:28,520 --> 00:48:31,480
Tudo o que sabíamos era que
alguém nos descobriu.

731
00:48:32,780 --> 00:48:34,900
Mas então Lou entrou em pânico e

732
00:48:35,480 --> 00:48:37,040
a próxima coisa que eu soube,

733
00:48:37,380 --> 00:48:38,380
o homem estava morto.

734
00:48:38,520 --> 00:48:39,760
Lindo.

735
00:48:40,360 --> 00:48:42,320
Você sabe, você colocou isso
às duas horas da tarde,

736
00:48:42,345 --> 00:48:44,181
você é algo mais
encharcado do que a luz guia.

737
00:48:45,160 --> 00:48:46,420
Bem, e você,
seis bits?

738
00:48:46,445 --> 00:48:47,560
Você engole isso, hein?

739
00:48:47,860 --> 00:48:49,780
Tire esse refugiado daqui.

740
00:48:50,320 --> 00:48:51,760
Ela está sujando meus móveis.

741
00:48:52,110 --> 00:48:53,351
Você sabe de uma coisa, querido?

742
00:48:56,160 --> 00:48:57,880
Você pode entrar.

743
00:48:58,320 --> 00:49:00,493
Quero dizer, com Carver morto
sabendo contradizer o seu

744
00:49:00,518 --> 00:49:02,700
testemunho, você pode
vender aquele óleo de cobra para um júri.

745
00:49:02,786 --> 00:49:04,060
Mas você deixou de fora um item.

746
00:49:04,293 --> 00:49:05,440
Sutherland desalinhado.

747
00:49:05,520 --> 00:49:08,203
E querido, se não pudermos te enviar
no grimório da matança,

748
00:49:08,228 --> 00:49:10,560
podemos crucificá-lo por
aquele trabalho no Battery Park.

749
00:49:11,160 --> 00:49:12,424
Como você propõe
fazer isso?

750
00:49:12,504 --> 00:49:13,504
Com isso.

751
00:49:20,020 --> 00:49:20,820
Guiana,

752
00:49:21,220 --> 00:49:22,260
você sabe o que você fez?

753
00:49:23,240 --> 00:49:25,201
Ela traiu você
com sua própria arma.

754
00:49:25,620 --> 00:49:26,700
Achei que você ficaria feliz.

755
00:49:27,320 --> 00:49:28,440
Eu não entendo.

756
00:49:28,900 --> 00:49:29,900
O que eu fiz?

757
00:49:29,937 --> 00:49:31,103
Mas pensei que ela estava certa.

758
00:49:31,437 --> 00:49:33,681
Nós vamos fechar um
muitas contas para esta.

759
00:49:42,549 --> 00:49:44,436
Da boca do Bambino.